Перевод аукционных листов

Аукционный лист - документ инспекционного осмотра автомобиля. На основании данного листа покупатель принимает решение о приобретении транспортного средства. Оформлением аукционного листа занимается экспертная комиссия, которая гарантирует подлинность истории выставляемого на торги автомобиля. Оценка автомобилей подразделяется на следующие категории:

***  – Автомобиль после серьезной аварии или аварийный (обычно не на ходу);

R – Может быть восстановленный или битый автомоиль

RA – Восстановленный автомобиль

1/2 - Автомобиль в неуд. состоянии

3/ 3,5 - Автомобиль со множеством царапин или вмятин, возможны полированны или подкрашены элементы кузова, салон как правило грязный

4/ 4,5 - Автомобиль находится в хорошем состоянии, имеются небольшие дефекты (царапинки и вмятинки) по кузову

5 - Автомобиль в отличном состоянии, как правило пробег у таких автомобилей до 35 000 км

S - Новый автомобиль

Оценка салона

A – Фактически новый салон

B – Салон в хорошем состоянии

C – Салон загрязнен, поддается мойки и чистки

D/E – Грязный салон, возможны прожоги от сигарет, неприятный запах

Кузовные дефекты

A – Царапина 

E – Вмятинки

U – Вмятина 

W – Покраска/полировка

S – Ржавчина

C – Коррозия

P – Крашенный элемент

H – Выцветание покрашенного элемента

X – Элемент требует замены

XX – Замененный элемент

B – Царапина + вмятина

G – Потертость на лобовом стекле (обычно от дворников)

Аббревиатуры, используемые в аукционных листах

AAC – Кондиционер с Климат Контролем

AC – Кондиционер

AIRBAG – Подушка Безопасности

AW – Диски литье

CA – Коробка передач автомат

F5/F6 – 5/6 (ступеней) механическая коробка передач

FA/AT – Коробка передач автомат

KAWA – Кожаный салон

NAVI – Навигатор

PS – ГУР (гидроусилитель руля)

PW – Электрические стеклоподъемники

SR – Люк

TV – Телевизор

В зависимости от аукционов (дилер/частный) категории дефектов и их степени разные. Т.е. у дилера как правило степень 2 = 1 степени дифекта у частного аукциона.

Нужен перевод аукционного листа?

Звоните: 8 (800) 707 69 23